1 00:00:03,890 --> 00:00:06,220 LIZ : Chaque petite ville a une histoire, 2 00:00:06,220 --> 00:00:09,790 mais ma ville natale a une légende. 3 00:00:09,790 --> 00:00:14,430 Roswell était un cowboy endormi colonisation dans l'Amérique d'après-guerre, 4 00:00:14,430 --> 00:00:17,270 plein d'agriculteurs et des militaires, 5 00:00:17,270 --> 00:00:21,600 jusqu'à ce qu'un jour, quelque chose extraordinaire s’est produit. 6 00:00:21,600 --> 00:00:24,310 C'est du moins ce que dit la légende. 7 00:00:24,310 --> 00:00:26,240 (grondement, sifflement) 8 00:00:31,380 --> 00:00:33,320 (le vent siffle) 9 00:00:41,860 --> 00:00:44,330 (les hommes murmurent) 10 00:00:44,330 --> 00:00:48,830 Depuis, les passionnés d'OVNIS ont inondé, 11 00:00:48,830 --> 00:00:52,370 recherche un phénomène cosmique 12 00:00:52,370 --> 00:00:56,440 pour prouver que nous ne sommes pas tous seuls dans l'univers. 13 00:00:56,440 --> 00:00:59,940 Quand j'étais enfant, je cherchais aussi à ma manière, 14 00:00:59,940 --> 00:01:04,550 jusqu'à ce que je réalise que Roswell n'est qu'une petite ville, 15 00:01:04,550 --> 00:01:07,750 plein de petites tragédies et les petites gens, 16 00:01:07,750 --> 00:01:11,850 les gens que je n'ai jamais planifiés à revoir. 17 00:01:13,760 --> 00:01:15,460 Allez plus loin. 18 00:01:17,660 --> 00:01:19,560 (indistinct bavardage radio de la police) 19 00:01:19,560 --> 00:01:21,830 Vous vous moquez de moi. 20 00:01:27,340 --> 00:01:29,240 (les freins grincent doucement) 21 00:01:31,540 --> 00:01:33,380 Alors tu laisses les Jones et les Jenners à travers, 22 00:01:33,380 --> 00:01:34,980 mais tu vas arrêter la Latina et dis-moi 23 00:01:34,980 --> 00:01:36,880 c'est juste un point de contrôle DWI ? Madame... 24 00:01:36,880 --> 00:01:37,880 Je connais Roswell 25 00:01:37,880 --> 00:01:39,980 est bien au-delà des 100 milles zone frontalière, vato. 26 00:01:39,980 --> 00:01:43,350 Madame... Donc j'aurai l'ACLU si loin dans ton cul, 27 00:01:43,350 --> 00:01:44,790 tu réciteras le dixième circuit 28 00:01:44,790 --> 00:01:47,420 Verdict Venzor-Castillo dans ton sommeil. 29 00:01:51,360 --> 00:01:52,960 Liz. 30 00:01:56,730 --> 00:01:58,670 Max. 31 00:02:01,700 --> 00:02:04,040 Cela fait longtemps. 32 00:02:05,840 --> 00:02:07,640 MAXIMUM : Dix ans. 33 00:02:12,420 --> 00:02:14,430 Vous êtes toujours à Roswell. 34 00:02:17,050 --> 00:02:19,860 Et tu es enfin de retour. 35 00:02:21,790 --> 00:02:23,060 VALENTI : Un problème, Evans ? 36 00:02:26,030 --> 00:02:27,630 Elisabeth Ortecho. 37 00:02:27,630 --> 00:02:30,000 Shérif Valenti. Salut. 38 00:02:30,000 --> 00:02:33,070 Eh bien, Kyle sera ravi tu es là pour les retrouvailles. 39 00:02:33,070 --> 00:02:36,100 Je ne pense pas que personne ne s'attendait à toi revenir pour ça. 40 00:02:36,110 --> 00:02:39,050 Réunion? Ce week-end ? 41 00:02:40,940 --> 00:02:44,380 (soupire) Est-ce que tu vas Faites-moi une alcootest, ou... ? 42 00:02:44,380 --> 00:02:47,950 Non. Tu as toujours été une bonne fille, Liz. 43 00:02:47,950 --> 00:02:49,080 (tapote doucement la voiture) 44 00:02:49,090 --> 00:02:51,530 Dis à ton père J'ai dit bonjour. 45 00:02:53,660 --> 00:02:56,060 46 00:02:56,060 --> 00:02:58,760 GRANT : Je sais que tu penses vous êtes en sécurité, mais vous ne l'êtes pas. 47 00:02:58,760 --> 00:03:01,460 Les extraterrestres ont déjà gâché ta vie. 48 00:03:01,460 --> 00:03:04,400 Les extraterrestres sont les Illuminati. Ils nous conditionnent. 49 00:03:04,400 --> 00:03:08,500 Tu t'es déjà mêlé à une Beyoncé fan sur Twitter ? Sans relâche. 50 00:03:08,500 --> 00:03:10,510 Ils subissent un lavage de cerveau par message subliminal 51 00:03:10,510 --> 00:03:11,970 dans la musique. 52 00:03:11,970 --> 00:03:16,980 Et bientôt la guerre pour le l'âme de l'Amérique sera allumée. 53 00:03:16,980 --> 00:03:19,480 C'est la gravité de tout cela podcast. 54 00:03:19,480 --> 00:03:24,020 Maintenant un mot de notre sponsor, Gélules Alpha Testosterator. 55 00:03:24,020 --> 00:03:26,820 Tu penses vraiment les extraterrestres en veulent à l'Amérique ? 56 00:03:26,820 --> 00:03:29,490 C'est le plus grand pays dans la galaxie. 57 00:03:29,490 --> 00:03:31,130 Etes-vous croyant ? 58 00:03:33,500 --> 00:03:35,100 C'est pourquoi je suis à Roswell. 59 00:03:35,100 --> 00:03:38,930 Mon arrière-grand-père était enceinte par un extraterrestre ici en 1947. 60 00:03:38,940 --> 00:03:41,210 Ton arrière-grand-père... père ? 61 00:03:41,200 --> 00:03:43,210 Enlevé, sondé. 62 00:03:43,210 --> 00:03:46,040 Depuis, seuls les hommes dans la famille, on porte des enfants. 63 00:03:46,040 --> 00:03:47,540 ARTURO : Liz, qu'est-ce que je t'ai dit 64 00:03:47,540 --> 00:03:49,010 à propos de jouer avec les clients, hein ? 65 00:03:49,010 --> 00:03:52,680 14 mois je t'ai porté, et tu n'écoutes toujours pas. 66 00:03:52,680 --> 00:03:55,850 Gestation extraterrestre. Que barbaro. Papa. 67 00:03:55,850 --> 00:03:57,650 (rires) 68 00:03:57,650 --> 00:04:02,160 Notre petit génie, enfin à la maison. Hmm. 69 00:04:03,730 --> 00:04:05,830 Il est tard. Êtes-vous en congé ? 70 00:04:05,830 --> 00:04:07,130 Oh, la femme de Carl a eu son bébé. 71 00:04:07,130 --> 00:04:09,060 je couvre son quart de travail tardif cette semaine. 72 00:04:09,070 --> 00:04:11,040 Comment s'est passé le trajet ? Génial. 73 00:04:11,030 --> 00:04:14,470 Il n'y a tellement rien à regarder entre Denver et Roswell. 74 00:04:14,470 --> 00:04:17,010 Dis-moi 75 00:04:17,010 --> 00:04:20,110 Que nous appartenons ensemble... (soupir) 76 00:04:20,110 --> 00:04:25,480 Il y avait un point de contrôle ICE sur 285, papa. 77 00:04:25,480 --> 00:04:29,050 Nous pouvons vendre le restaurant, déménager dans une ville sanctuaire. 78 00:04:29,050 --> 00:04:31,550 j'ai besoin de savoir tu ne seras pas expulsé. 79 00:04:31,550 --> 00:04:33,560 J'aime ça ici. 80 00:04:33,560 --> 00:04:34,890 J'aime faire des milkshakes 81 00:04:34,890 --> 00:04:37,590 pour les touristes habillés comme des petits hommes verts, hein ? 82 00:04:37,590 --> 00:04:39,190 Montez à l'étage, récupérez un peu de repos. Ouais. 83 00:04:39,200 --> 00:04:41,640 Je bois déjà de la caféine. Je peux couvrir jusqu'à la fermeture. 84 00:04:41,630 --> 00:04:43,270 Je peux le faire pendant mon sommeil. 85 00:04:43,270 --> 00:04:44,900 Toi... repose-toi. 86 00:04:44,900 --> 00:04:48,640 Il faut porter les antennes. 87 00:04:48,640 --> 00:04:51,070 Non, pas question. 88 00:04:51,070 --> 00:04:53,540 (la cloche sonne) (parle espagnol) 89 00:04:53,540 --> 00:04:55,140 (soupir) 90 00:04:55,140 --> 00:04:57,580 Hommes en saumon noirci avec frites de patates douces de Scully 91 00:04:57,580 --> 00:04:59,210 et de la sauce volante supplémentaire à emporter. 92 00:04:59,220 --> 00:05:00,990 Merci. 93 00:05:02,080 --> 00:05:03,990 (la porte s'ouvre, se ferme) (soupir) : D'accord. 94 00:05:06,290 --> 00:05:08,920 (applaudissements dans le juke-box) L'HOMME : Un, deux... 95 00:05:08,930 --> 00:05:11,540 (clou) Un, deux, trois, quatre. 96 00:05:11,530 --> 00:05:14,630 ("La berceuse de Mme Potter" en jouant Counting Crows) 97 00:05:21,200 --> 00:05:24,070 Eh bien, je me suis réveillé en milieu d'après-midi 98 00:05:24,070 --> 00:05:27,610 Parce que c'est à ce moment-là c'est tout ce qui fait le plus mal 99 00:05:27,610 --> 00:05:30,580 (la porte s'ouvre, les cloches tintent) 100 00:05:30,580 --> 00:05:34,180 Je rêve que je ne connais personne à la fête 101 00:05:34,180 --> 00:05:37,820 Et je suis toujours l'hôte 102 00:05:40,260 --> 00:05:42,660 Si les rêves sont comme les films (s'éclaircit la gorge) 103 00:05:42,660 --> 00:05:44,130 Nous sommes fermés. 104 00:05:44,130 --> 00:05:46,260 Alors les souvenirs sont des films à propos des fantômes... 105 00:05:46,260 --> 00:05:47,860 Ouais, je suis désolé. 106 00:05:47,860 --> 00:05:49,930 Je, euh, je viens je suis venu te dire 107 00:05:49,930 --> 00:05:52,130 ton avant gauche le feu de position est éteint. 108 00:05:52,130 --> 00:05:53,700 Quoi? 109 00:05:53,700 --> 00:05:56,870 Tu, euh... tu t'es décollé avant de pouvoir dire quoi que ce soit, 110 00:05:56,870 --> 00:05:59,570 mais c'est pourquoi je t'ai arrêté. 111 00:06:01,810 --> 00:06:04,610 je ne fais pas partie de les méchants, Liz. 112 00:06:06,650 --> 00:06:10,050 Quoi qu'il en soit, c'était, euh... c'était vraiment bon de te voir. 113 00:06:16,560 --> 00:06:18,860 Tu veux un milk-shake ? 114 00:06:21,500 --> 00:06:23,930 Je pourrais en mettre quelques-uns des shots de bourbon dedans. 115 00:06:23,930 --> 00:06:26,570 Le moins que je puisse faire après avoir C'était une vraie salope avec toi. 116 00:06:26,570 --> 00:06:27,740 Non, vous ne l'étiez pas. 117 00:06:27,740 --> 00:06:29,840 La vérité est que l'immigration a été partout sur nous. 118 00:06:29,840 --> 00:06:32,770 La criminalité a augmenté, les costumes veulent blâmer les sans-papiers, 119 00:06:32,780 --> 00:06:36,790 mais déchirer les familles, ça ce n'est pas pour ça que j'ai rejoint la force. 120 00:06:36,780 --> 00:06:39,780 Tu voulais être écrivain. 121 00:06:39,780 --> 00:06:41,180 Tu t'en souviens ? 122 00:06:41,180 --> 00:06:43,450 Oh, tu peux voir un million de kilomètres ce soir... 123 00:06:43,450 --> 00:06:47,790 Alors pourquoi as-tu rejoindre la force ? 124 00:06:47,790 --> 00:06:49,490 Pourquoi quelqu'un faire quelque chose ? 125 00:06:49,490 --> 00:06:52,960 Allez. 126 00:06:52,960 --> 00:06:55,560 J'aime protéger les gens. 127 00:06:55,560 --> 00:06:58,870 Cela m'aide à dormir la nuit. 128 00:07:01,540 --> 00:07:03,510 Je n'ai pas entendu cette chanson dans un moment. 129 00:07:03,510 --> 00:07:05,570 C'est ma chanson. 130 00:07:05,570 --> 00:07:08,210 Chanson qui me fait ressentir mieux quand rien d'autre ne le peut. 131 00:07:08,210 --> 00:07:10,050 Ma sœur a adoré. 132 00:07:10,050 --> 00:07:12,950 Tout ce qu'elle pensait être cool, Je pensais que c'était cool, alors... 133 00:07:12,950 --> 00:07:15,720 Je n'ai jamais eu à te le dire comme je suis désolé. 134 00:07:15,720 --> 00:07:17,820 C'était il y a longtemps. 135 00:07:17,820 --> 00:07:19,250 Droite. 136 00:07:19,260 --> 00:07:21,530 (la chanson se termine) 137 00:07:21,520 --> 00:07:23,630 Alors... où étais-tu ? 138 00:07:23,630 --> 00:07:26,530 Denver, travaillant sur un expérimental 139 00:07:26,530 --> 00:07:28,200 étude de médecine régénérative. 140 00:07:28,200 --> 00:07:31,100 Nous étions sur quelque chose de spécial, mais bien sûr 141 00:07:31,100 --> 00:07:34,140 nous avons perdu le financement parce que quelqu'un a besoin d'argent pour un mur. 142 00:07:34,140 --> 00:07:36,240 Et maintenant je suis là, 143 00:07:36,240 --> 00:07:38,570 je porte des antennes, et, euh... 144 00:07:38,570 --> 00:07:41,110 partager un shake avec mon partenaire de laboratoire du lycée. 145 00:07:41,110 --> 00:07:43,350 Oh. Est-ce qu'on partage ? 146 00:07:43,350 --> 00:07:45,580 Ouais. (rires) 147 00:07:45,580 --> 00:07:47,080 (rires) 148 00:07:56,590 --> 00:08:00,160 Tu sais, j'avais l'habitude de... réfléchis à ce que je dirais 149 00:08:00,160 --> 00:08:02,730 si jamais je voyais encore toi. 150 00:08:02,730 --> 00:08:05,730 (coups de feu) Descendez ! Descendre! 151 00:08:05,740 --> 00:08:07,580 (le verre se brise) 152 00:08:07,570 --> 00:08:09,440 (soupir) 153 00:08:11,570 --> 00:08:14,340 Non, non. 154 00:08:14,340 --> 00:08:16,810 (haletant) 155 00:08:16,810 --> 00:08:18,510 Liz ? 156 00:08:23,190 --> 00:08:26,130 (les lumières bourdonnent) 157 00:08:26,120 --> 00:08:29,090 (grondement, cliquetis de verre) 158 00:08:31,130 --> 00:08:33,530 (en criant) 159 00:08:43,340 --> 00:08:44,740 (haletant) (soupir) 160 00:08:44,740 --> 00:08:45,670 (le verre se brise) 161 00:08:47,310 --> 00:08:49,180 (halète bruyamment) Je suis là. C'est bon. 162 00:08:49,180 --> 00:08:51,550 C'est bon. C'est juste... Je suis là. Je suis là. On m'a tiré dessus ? 163 00:08:51,550 --> 00:08:53,210 On m'a tiré dessus ? Non, non, non. C'est... 164 00:08:53,220 --> 00:08:55,190 C'est juste du ketchup. Ketchup. 165 00:08:55,180 --> 00:08:57,490 S'il vous plaît dites-moi. 166 00:08:57,490 --> 00:08:59,250 Dites-moi. Dis-moi tu vas bien. 167 00:08:59,260 --> 00:09:01,300 (haletant) 168 00:09:01,290 --> 00:09:04,360 Je vais bien. Je vais bien. 169 00:09:04,360 --> 00:09:06,190 (toux) 170 00:09:06,200 --> 00:09:08,340 (la porte s'ouvre) 171 00:09:08,330 --> 00:09:10,800 (haletant) 172 00:09:11,770 --> 00:09:14,170 (haletant) 173 00:09:17,440 --> 00:09:19,640 (haletant) 174 00:09:21,780 --> 00:09:23,710 175 00:09:30,290 --> 00:09:31,590 Coups de feu tirés sur le Crashdown! 176 00:09:31,590 --> 00:09:34,290 Le suspect est armé. Je suis à ma poursuite à pied. 177 00:09:34,290 --> 00:09:35,960 Arrêt! Département du shérif ! 178 00:09:35,960 --> 00:09:38,330 (haletant) 179 00:09:38,330 --> 00:09:41,160 (gémissant) 180 00:09:44,870 --> 00:09:46,800 (toux) 181 00:09:50,470 --> 00:09:53,370 (souffle frémissant) 182 00:09:53,380 --> 00:09:55,220 (chuchotement déformé) 183 00:09:55,210 --> 00:09:57,880 (en écho) : J'ai besoin de toi. 184 00:09:57,880 --> 00:10:00,320 ISOBELLE : Tu aimes quand je contrôle ? 185 00:10:00,320 --> 00:10:02,280 Euh-huh. (rires) 186 00:10:02,280 --> 00:10:04,990 MAX (en écho) : Isabelle. 187 00:10:04,990 --> 00:10:06,920 J'ai besoin de toi. 188 00:10:07,560 --> 00:10:10,330 Je dois y aller. Quoi? 189 00:10:10,330 --> 00:10:12,360 Ne me questionne pas. 190 00:10:12,360 --> 00:10:13,660 Vous avez accepté d'obéir toute la nuit. 191 00:10:13,660 --> 00:10:15,600 Cela fait partie du... truc ? 192 00:10:15,600 --> 00:10:18,500 Oui. je pense ça s'appelle "l'hoverboard". 193 00:10:18,500 --> 00:10:19,900 Je vais vérifier le livre. 194 00:10:19,900 --> 00:10:21,470 Isabelle ! Je t'aime! 195 00:10:21,470 --> 00:10:23,570 (la porte se ferme) 196 00:10:23,570 --> 00:10:25,070 ARTURO : Je n'ai jamais j'aurais dû te laisser fermer. 197 00:10:25,070 --> 00:10:27,640 Pourquoi? Le dixième anniversaire de la mort de Rosa 198 00:10:27,640 --> 00:10:29,880 ça a ravivé la colère, d'accord ? 199 00:10:29,880 --> 00:10:31,750 Pourquoi restes-tu dans cette ville 200 00:10:31,750 --> 00:10:33,550 qui nous déteste pour pas de bonne raison ? 201 00:10:33,550 --> 00:10:34,950 Ils ont une raison, mija. 202 00:10:34,950 --> 00:10:36,150 Ta sœur s'est droguée, et elle a conduit, 203 00:10:36,150 --> 00:10:39,520 et quand elle est morte, elle a pris deux filles innocentes avec elle. 204 00:10:39,520 --> 00:10:40,520 (la porte s'ouvre) 205 00:10:40,520 --> 00:10:41,860 Liz. Arturo. 206 00:10:41,860 --> 00:10:43,630 Quelqu'un a-t-il besoin des soins médicaux ? 207 00:10:43,630 --> 00:10:45,990 Depuis combien de temps les gens sont-ils tu viens après le dîner de mon père ? 208 00:10:46,000 --> 00:10:48,510 Notre maison ? je suis revenu pendant cinq heures, 209 00:10:48,500 --> 00:10:50,530 et quelqu'un vient de s'effondrer la fenêtre. 210 00:10:50,530 --> 00:10:51,500 Liz, as-tu été blessée ? 211 00:10:53,600 --> 00:10:55,600 Non. 212 00:10:55,600 --> 00:10:57,640 Non, je vais bien. 213 00:10:57,640 --> 00:10:59,470 (haletant) 214 00:10:59,480 --> 00:11:01,020 (les freins grincent doucement) 215 00:11:04,780 --> 00:11:07,720 Max. Oh mon Dieu. Quoi? 216 00:11:07,720 --> 00:11:08,980 Comment est-ce arrivé ? Je t'expliquerai tout plus tard. 217 00:11:08,980 --> 00:11:10,990 S'il te plaît, aide-moi, Iz. 218 00:11:10,990 --> 00:11:13,720 Chut, chut, chut. D'accord. D'accord, ici. 219 00:11:13,720 --> 00:11:16,460 (grognant doucement) 220 00:11:33,010 --> 00:11:35,180 LIZ : Merci de m'avoir vu, Kyle. 221 00:11:35,180 --> 00:11:37,580 Ma mère m'a envoyé un texto tu étais de retour. 222 00:11:37,580 --> 00:11:41,750 Donc, nous pourrions faire les ex maladroits petite conversation, 223 00:11:41,750 --> 00:11:43,220 mais je suppose ce n'est pas pour ça que tu es ici. 224 00:11:43,220 --> 00:11:45,590 Je-je pense Je me suis peut-être cogné la tête. 225 00:11:45,590 --> 00:11:46,420 Je suis... je suis confus. 226 00:11:46,420 --> 00:11:48,520 Je pense que peut-être J'ai une commotion cérébrale. 227 00:11:48,520 --> 00:11:49,490 Est-il sécuritaire de faire un scanner 228 00:11:49,490 --> 00:11:51,060 sur quelqu'un qui a une balle dans leur corps ? 229 00:11:51,060 --> 00:11:53,700 Quoi? Liz, on t'a tiré dessus ? 230 00:11:53,700 --> 00:11:56,060 Évidemment non. Droite? 231 00:11:56,070 --> 00:11:58,580 Il y a eu des coups de feu au café, 232 00:11:58,570 --> 00:12:02,300 et je jure que quelque chose m'a frappé, mais je vais bien, et... 233 00:12:02,300 --> 00:12:05,070 D'accord. D'accord. C'est bon. 234 00:12:05,070 --> 00:12:07,580 Vous réagissez à un traumatisme. 235 00:12:07,580 --> 00:12:09,710 Je vais commander les scans. 236 00:12:13,150 --> 00:12:15,780 MAXIMUM : Liz a l'air bien 237 00:12:15,780 --> 00:12:17,020 après ton départ le restaurant ? 238 00:12:17,020 --> 00:12:20,220 Elle allait bien. Un peu secoué, peut-être. 239 00:12:20,220 --> 00:12:21,620 Bouche comme toujours. 240 00:12:21,620 --> 00:12:23,590 Laissez simplement un rapport complet sur mon bureau, 241 00:12:23,590 --> 00:12:26,030 et puis dors un peu avant votre patrouille. 242 00:12:26,030 --> 00:12:28,200 Pour l'amour de Dieu, Evans, rase-toi. 243 00:12:28,200 --> 00:12:30,800 Je t'ai entendu déclamer sur les codes vestimentaires patriarcaux 244 00:12:30,800 --> 00:12:32,730 et normes de toilettage la semaine dernière. 245 00:12:32,740 --> 00:12:35,610 Je m'aligne juste avec votre programme féministe, shérif. 246 00:12:35,600 --> 00:12:37,070 Euh-huh. (rires) 247 00:12:37,070 --> 00:12:38,940 Ah au fait... Hum ? 248 00:12:38,940 --> 00:12:41,680 ... il y a un cadeau pour toi dans le tank des ivrognes. 249 00:12:41,680 --> 00:12:43,580 (soupir) 250 00:12:43,580 --> 00:12:46,280 Mais de temps en temps je deviens méchant 251 00:12:46,280 --> 00:12:49,320 J'ai honte dans l'ombre du clocher 252 00:12:49,320 --> 00:12:51,320 je suis un fou 253 00:12:51,320 --> 00:12:53,320 (sonnerie aiguë) Regarder à travers un trou de serrure 254 00:12:53,320 --> 00:12:57,730 J'ai frappé mes enfants, mais je ne veux pas 255 00:12:57,730 --> 00:13:00,860 je suis un chien mort allongé sur le trottoir 256 00:13:00,860 --> 00:13:02,300 Encore une victime du... 257 00:13:02,300 --> 00:13:05,800 Il y a des caméras ici, Michael. 258 00:13:05,800 --> 00:13:07,240 Mystérieusement, ils ont tous fermé leurs portes. 259 00:13:07,240 --> 00:13:10,740 Laissez-moi deviner : un autre une bagarre ivre au Wild Pony ? 260 00:13:10,740 --> 00:13:12,770 Sois un peu sobre. 261 00:13:12,780 --> 00:13:14,390 (gémissements) je vais te libérer de la bonne manière. 262 00:13:14,380 --> 00:13:17,350 Mais j'avais hâte à la conférence bien-pensante. 263 00:13:17,350 --> 00:13:20,750 "Pourquoi tu dois causer une scène, Michael ? 264 00:13:20,750 --> 00:13:23,280 "Pourquoi ne conduis-tu pas la limite de vitesse, Michael ? 265 00:13:23,290 --> 00:13:25,760 "Pourquoi ne dépensez-vous pas tes nuits comme moi, 266 00:13:25,750 --> 00:13:27,190 "pleurer et se masturber 267 00:13:27,190 --> 00:13:29,690 au moraliste russe littérature, Michael ? 268 00:13:30,790 --> 00:13:32,730 Hé, mon frère. 269 00:13:32,730 --> 00:13:36,060 J'ai dû dénouer quelques détails à la maison, 270 00:13:36,070 --> 00:13:38,680 mais je suis là pour ton explication. 271 00:13:40,000 --> 00:13:42,640 Vous avez 30 secondes, ou je vais faire fondre ton cerveau. 272 00:13:42,640 --> 00:13:44,870 Qu'est-ce que tu as fait? 273 00:13:47,140 --> 00:13:49,080 ISOBEL : 20 ans de garder ce secret, 274 00:13:49,080 --> 00:13:51,680 et maintenant tu es debout et ressusciter quelqu'un ? 275 00:13:51,680 --> 00:13:53,010 La sœur de Rosa Ortecho. 276 00:13:53,020 --> 00:13:54,730 Vous n'étiez pas là. D'accord, vous ne l'avez pas vu. 277 00:13:54,720 --> 00:13:56,420 Je ne pouvais pas la laisser mourir. 278 00:13:56,420 --> 00:14:00,760 Alors vous faites la RCR. Vous priez. Vous ne décidez pas d'être un héros. 279 00:14:00,760 --> 00:14:03,830 Comment le saurais-tu ? Tu n'as jamais fait n'importe quoi pour personne. 280 00:14:03,830 --> 00:14:05,160 Arrête ça, Max. Vous deux. 281 00:14:05,160 --> 00:14:06,430 Que tu ferais ça pour Isobel, c'est ridicule... 282 00:14:06,430 --> 00:14:09,130 Tout ce que j'ai fait a été pour protéger Isobel et toi ! 283 00:14:09,130 --> 00:14:11,670 Tout ce que tu as déjà fait c'était de se protéger ! 284 00:14:13,700 --> 00:14:16,340 (gémissements) 285 00:14:19,370 --> 00:14:21,210 (la porte s'ouvre) 286 00:14:21,210 --> 00:14:23,880 (la porte se ferme) Max, les caméras. 287 00:14:23,880 --> 00:14:27,820 Il les a éteints. Ne t'inquiète pas. 288 00:14:27,820 --> 00:14:29,350 Ne t'inquiète pas? 289 00:14:29,350 --> 00:14:32,290 j'ai été inquiet toute ma vie 290 00:14:32,290 --> 00:14:34,220 que quelqu'un le découvrirait à propos de nous. 291 00:14:34,220 --> 00:14:36,290 Qu'on finirait par disséquer, 292 00:14:36,290 --> 00:14:37,430 emprisonné. 293 00:14:37,430 --> 00:14:40,390 je suis marié à quelqu'un qui ne peut jamais savoir qui je suis, 294 00:14:40,400 --> 00:14:41,870 et ça me tue. 295 00:14:41,860 --> 00:14:42,930 Mais je garde ce secret 296 00:14:42,930 --> 00:14:45,770 parce que toi, moi et Michael j'ai juré que nous le ferions. 297 00:14:45,770 --> 00:14:48,970 Et maintenant, dans un instant, tu as tout jeté 298 00:14:48,970 --> 00:14:51,110 sur une fille pour laquelle tu avais un faible au lycée. 299 00:14:52,880 --> 00:14:56,050 J'espère qu'elle en valait la peine, Max. 300 00:15:05,250 --> 00:15:07,960 301 00:15:14,900 --> 00:15:16,200 (les freins grincent doucement) 302 00:15:16,200 --> 00:15:19,330 (les hommes parlent doucement, le vent siffle) 303 00:15:19,330 --> 00:15:23,040 Michel. Je suis venu frapper. Tu étais parti. 304 00:15:23,040 --> 00:15:25,110 Alors tu appelles la cavalerie ? 305 00:15:25,110 --> 00:15:27,180 L'Armée de l'Air est acquérir le terrain. 306 00:15:27,180 --> 00:15:29,310 Tu dois bouger votre plate-forme. 307 00:15:29,310 --> 00:15:31,250 Tu vas me manquer. 308 00:15:38,750 --> 00:15:40,820 Hé! 309 00:15:40,820 --> 00:15:42,120 Hé, c'est vraiment privé... 310 00:15:46,330 --> 00:15:47,800 Alex. 311 00:15:47,800 --> 00:15:50,400 Vous revenez de Bagdad. Votre père doit être fier. 312 00:15:50,400 --> 00:15:52,870 MANES : Chargez les échantillons, et Je te retrouverai à la base. 313 00:15:52,870 --> 00:15:54,970 Oui Monsieur. 314 00:15:54,970 --> 00:15:58,570 Enfin un vrai homme Manes. 315 00:15:58,570 --> 00:16:01,810 Trois quarts d'un. (claquements de jambes en métal) 316 00:16:01,810 --> 00:16:03,440 Que fais-tu dans cette bande-annonce ? 317 00:16:03,450 --> 00:16:04,890 Bien sûr, cela n’a pas l’air légal. 318 00:16:04,880 --> 00:16:08,380 Un peu d'herbe. Beaucoup de relations sexuelles occasionnelles. 319 00:16:08,380 --> 00:16:10,320 Oh, et des plans secrets 320 00:16:10,320 --> 00:16:13,350 renverser violemment le gouvernement. 321 00:16:13,360 --> 00:16:15,500 Vite, Alex. 322 00:16:15,490 --> 00:16:18,360 Cours et dis-le à ton père. 323 00:16:25,730 --> 00:16:27,670 (soupir) 324 00:16:32,310 --> 00:16:34,940 (respire profondément) 325 00:16:42,820 --> 00:16:45,290 (sonnerie faible et aiguë) 326 00:16:54,930 --> 00:16:57,270 ROSE : Vraiment ? Max Evans? 327 00:16:57,270 --> 00:17:01,140 Donc vanille. C'est comme Je ne t'ai rien appris. 328 00:17:02,910 --> 00:17:05,780 Toute notre vie, ce gamin je t'ai fait des yeux de lune, 329 00:17:05,770 --> 00:17:08,010 et maintenant deux semaines avant l'obtention du diplôme, 330 00:17:08,010 --> 00:17:09,140 tu le regardes ? 331 00:17:10,880 --> 00:17:13,950 Je suppose que j'ai réfléchi à propos de choses qui vont me manquer, et... 332 00:17:13,950 --> 00:17:16,980 peut-être que je ne veux pas manquer Max Evans. 333 00:17:16,990 --> 00:17:18,560 Il est déjà dedans le rétroviseur. Fais-moi confiance. 334 00:17:18,550 --> 00:17:20,150 ("Ne t'inquiète pas pour moi" par Frances qui joue) 335 00:17:20,160 --> 00:17:23,270 Je ressentirai la peur pour toi 336 00:17:23,260 --> 00:17:27,060 Je pleurerai tes larmes pour toi 337 00:17:27,060 --> 00:17:30,200 Je ferai tout ce que je peux 338 00:17:30,200 --> 00:17:33,970 Pour vous mettre à l'aise 339 00:17:33,970 --> 00:17:36,440 Même si je tombe 340 00:17:36,440 --> 00:17:40,010 Quand tu n'es pas là 341 00:17:40,010 --> 00:17:42,110 Ne t'inquiète pas pour moi 342 00:17:43,050 --> 00:17:45,490 Ne t'inquiète pas pour moi 343 00:17:45,480 --> 00:17:49,450 je vais grimper les collines auxquelles tu fais face 344 00:17:49,450 --> 00:17:52,350 je ferai ça à ta place 345 00:17:52,350 --> 00:17:54,490 (renifle) je ferais n'importe quoi 346 00:17:54,490 --> 00:17:58,490 Pour le parcourir à ta place 347 00:17:58,490 --> 00:18:01,930 Mais même si je tombe 348 00:18:01,930 --> 00:18:05,070 (renifle, soupire) Quand tu n'es pas là 349 00:18:05,070 --> 00:18:07,440 Ne t'inquiète pas pour moi 350 00:18:08,440 --> 00:18:12,070 Ne t'inquiète pas pour moi. 351 00:18:18,050 --> 00:18:20,610 Je t'ai apporté un milk-shake. Pour compenser celui 352 00:18:20,620 --> 00:18:23,630 c'est devenu grossier interrompu hier soir. 353 00:18:23,620 --> 00:18:25,190 Et pour vous remercier. 354 00:18:25,190 --> 00:18:27,020 Écoute, je n'ai rien fait. 355 00:18:27,020 --> 00:18:31,990 OK, le tireur a raté son coup. Nous avons eu de la chance. 356 00:18:31,990 --> 00:18:33,290 Pouvez-vous garder un secret ? 357 00:18:33,300 --> 00:18:35,740 Bien sûr. 358 00:18:35,730 --> 00:18:39,330 Ma mère est mentalement malade. 359 00:18:39,330 --> 00:18:41,270 Ma sœur Rosa aussi. 360 00:18:42,940 --> 00:18:45,910 Je pense que c'est pour ça qu'elle a eu dans la drogue quand nous étions enfants. 361 00:18:45,910 --> 00:18:50,010 L'automédication, des voix apaisantes. 362 00:18:50,010 --> 00:18:51,980 Et... 363 00:18:51,980 --> 00:18:55,550 J'ai toujours eu peur Je finirais comme eux. 364 00:18:55,550 --> 00:18:57,390 Hallucinant. 365 00:18:59,320 --> 00:19:00,760 Tu sais, je pensais qu'on m'avait tiré dessus, 366 00:19:00,760 --> 00:19:03,390 alors je suis allé à l'hôpital. MAX : Tu as vu un médecin ? 367 00:19:03,390 --> 00:19:04,760 J'ai vu Kyle. 368 00:19:04,760 --> 00:19:07,630 Je lui ai fait vérifier pour faire bien sûr qu'il n'y en avait pas 369 00:19:07,630 --> 00:19:09,330 une balle dans mon corps. 370 00:19:09,330 --> 00:19:13,500 Je veux dire, c'est fou, non ? Je suis fou. 371 00:19:13,500 --> 00:19:15,340 Rien ne s'est passé. 372 00:19:15,340 --> 00:19:18,070 Ok, peut-être que tu étais juste fatigué du trajet. 373 00:19:18,070 --> 00:19:20,780 Ou perdre la tête. 374 00:19:27,350 --> 00:19:29,680 Attends, Liz. 375 00:19:31,450 --> 00:19:32,750 (sonnerie aiguë) 376 00:19:34,460 --> 00:19:35,720 (l'alarme de la voiture retentit) 377 00:19:35,720 --> 00:19:37,760 (des passants crient) 378 00:19:37,760 --> 00:19:38,860 Madame, êtes-vous blessée ? 379 00:19:38,860 --> 00:19:41,760 Euh, je vais bien. Laisse-moi juste... D'accord. Venez ici. 380 00:19:43,600 --> 00:19:46,000 Allez. Allons vous faire examiner. 381 00:19:50,470 --> 00:19:53,640 ("Tu m'inquiètes" de Nathaniel Rateliff et Les Sueurs Nocturnes) 382 00:19:53,640 --> 00:19:55,640 Je vais bien aujourd'hui... 383 00:19:55,640 --> 00:19:58,380 Votre ligne d'amour est vraiment forte. 384 00:19:58,380 --> 00:20:01,150 Tu vas te marier Lindsay et ont... 385 00:20:01,150 --> 00:20:02,650 trois enfants. Hmm. 386 00:20:02,650 --> 00:20:05,820 Bravo. 387 00:20:05,820 --> 00:20:08,960 N'est-ce pas la fille Ortecho ? 388 00:20:08,960 --> 00:20:11,130 Je pensais qu'elle était revenue dans son propre pays. 389 00:20:11,130 --> 00:20:13,490 Mm. Euh, Hank. 390 00:20:13,500 --> 00:20:15,110 Tu n'es pas distrayant moi de mon argent 391 00:20:15,100 --> 00:20:17,400 avec ton mince- racisme voilé. 392 00:20:17,400 --> 00:20:19,730 Dix dollars par lecture. 393 00:20:22,100 --> 00:20:24,640 je vais tout laisser là-bas... 394 00:20:24,640 --> 00:20:26,640 Marie. Salut. 395 00:20:26,640 --> 00:20:28,910 Le poney sauvage est strictement un bar local. 396 00:20:28,910 --> 00:20:31,610 Les touristes font généralement la fête sur l'anneau de Saturne. 397 00:20:31,610 --> 00:20:32,950 Deux pâtés de maisons plus loin. 398 00:20:32,950 --> 00:20:36,650 D'accord, je suppose que je mérite ça. 399 00:20:36,650 --> 00:20:39,020 je vais tout laisser là-bas... 400 00:20:40,590 --> 00:20:42,090 (les deux rient) 401 00:20:42,090 --> 00:20:43,620 Tu pourrais au moins 402 00:20:43,630 --> 00:20:45,100 avoir la décence pour avoir un Instagram 403 00:20:45,090 --> 00:20:48,000 donc ta meilleure amie du lycée peut vous traquer de loin. 404 00:20:48,000 --> 00:20:50,800 J'étais sur le chemin du retour, mais je suis venu vous remercier. 405 00:20:50,800 --> 00:20:53,530 J'ai vu ce que tu as laissé au mémorial de Rosa. 406 00:20:53,540 --> 00:20:55,450 Quand tu es debout toute la nuit 407 00:20:55,440 --> 00:20:57,570 Peur de ce que l'avenir pourrait apporter... 408 00:20:57,570 --> 00:21:01,440 Je ne peux pas rester longtemps. J'ai ce projet. 409 00:21:01,440 --> 00:21:04,580 À Rosa. 410 00:21:04,580 --> 00:21:07,680 À Rosa. 411 00:21:07,680 --> 00:21:10,450 (la porte s'ouvre, Max soupire) 412 00:21:14,220 --> 00:21:16,790 J'ai eu une longue journée, Isobel. 413 00:21:16,790 --> 00:21:21,100 J'ai besoin d'une photo du lycée de nous trois. 414 00:21:21,100 --> 00:21:21,960 J'ai travaillé trop dur 415 00:21:21,960 --> 00:21:24,000 planifier cette réunion pour être sous-représenté 416 00:21:24,000 --> 00:21:25,730 dans le foutu diaporama. 417 00:21:32,640 --> 00:21:34,910 (rires) : Ah. 418 00:21:34,910 --> 00:21:38,550 (claque les lèvres) Le bon vieux temps. 419 00:21:38,550 --> 00:21:41,950 Juste trois enfants heureux qui ne le sont pas en danger d'être entraîné 420 00:21:41,950 --> 00:21:44,550 au Pentagone par des hommes en combinaison de protection contre les matières dangereuses parce que quelqu'un 421 00:21:44,550 --> 00:21:47,960 il ne pouvait pas garder son surhumain guérir les mains pour lui-même. 422 00:21:51,530 --> 00:21:53,490 Je vais le dire à Liz la vérité. 423 00:21:53,500 --> 00:21:55,270 (rires) C'est très drôle. 424 00:21:55,260 --> 00:21:57,130 Elle est déjà allée à l'hôpital, Isobel. 425 00:21:58,230 --> 00:22:00,000 Si elle parle à leurs équipes médico-légales 426 00:22:00,000 --> 00:22:02,240 ou décide de faire des tests d'elle-même, je veux dire, 427 00:22:02,240 --> 00:22:04,610 la marque pourrait apparaître... Michael ferait ne te pardonne jamais. 428 00:22:04,610 --> 00:22:06,170 j'essaye de faire contrôle des dégâts ici. 429 00:22:06,170 --> 00:22:07,680 Tu ne peux pas simplement apporter un étranger à l'intérieur. 430 00:22:07,680 --> 00:22:09,210 Je ne demande pas la permission ! 431 00:22:11,550 --> 00:22:14,150 (soupir) Je suis désolé. 432 00:22:17,820 --> 00:22:20,590 Comment es-tu, comme, amoureux d'elle ? (rires) 433 00:22:24,990 --> 00:22:28,100 Je ne l'ai pas vue depuis une décennie. 434 00:22:28,100 --> 00:22:32,770 Tu ne peux pas... jamais être avec elle. 435 00:22:32,770 --> 00:22:34,700 Vous le savez, n'est-ce pas ? 436 00:22:34,700 --> 00:22:36,600 Parce que même si tu lui dis 437 00:22:36,610 --> 00:22:39,650 ce que tu es, là il y a trop de secrets. 438 00:22:39,640 --> 00:22:41,910 Des choses qu'elle ne pourra jamais savoir. 439 00:22:44,850 --> 00:22:47,080 Tomber amoureux de quelqu'un d'autre, Max. 440 00:22:50,690 --> 00:22:52,730 N'importe qui d'autre. 441 00:22:52,720 --> 00:22:55,320 Ça fait dix ans, Iz. 442 00:22:55,320 --> 00:22:58,190 Si j'avais pu, 443 00:22:58,190 --> 00:23:00,530 Je l'aurais fait. 444 00:23:02,760 --> 00:23:04,230 Je ne peux toujours pas crois toi et Max 445 00:23:04,230 --> 00:23:06,300 j'ai presque eu assassinés ensemble. 446 00:23:06,300 --> 00:23:09,240 C'est tellement... romantique. 447 00:23:09,240 --> 00:23:11,570 (les deux rient) 448 00:23:11,570 --> 00:23:13,970 Tu sais, je pensais J'ai senti une étincelle là-bas, 449 00:23:13,980 --> 00:23:16,250 mais... il m'a donné l'épaule froide 450 00:23:16,240 --> 00:23:20,180 quand j'ai demandé à propos de la fusillade, alors... 451 00:23:20,180 --> 00:23:21,350 Je suis un idiot. 452 00:23:21,350 --> 00:23:23,820 Je connais un remède à ça. Laissez-moi deviner. 453 00:23:23,820 --> 00:23:25,350 Encore de la tequila ? 454 00:23:25,350 --> 00:23:27,790 Sexe aléatoire, gars différent. 455 00:23:27,790 --> 00:23:29,060 Je dois y aller, 456 00:23:29,060 --> 00:23:31,130 devant une de ces villes devient une option. 457 00:23:31,130 --> 00:23:33,090 Content de te revoir. 458 00:23:33,090 --> 00:23:35,030 459 00:23:39,100 --> 00:23:41,740 (la musique continue faiblement à l'intérieur) 460 00:23:41,740 --> 00:23:44,570 (soupir) 461 00:23:44,570 --> 00:23:47,340 J'espérais en quelque sorte Je pourrais te trouver ici. 462 00:23:47,340 --> 00:23:48,340 Comment va la tête ? 463 00:23:48,340 --> 00:23:52,310 Bien. Je viens de... J'ai l'impression d'être un idiot. 464 00:23:52,310 --> 00:23:55,750 Et je me sens comme un idiot ivre, ce qui devrait être mieux 465 00:23:55,750 --> 00:23:59,120 mais en réalité ce n'est pas le cas. 466 00:23:59,120 --> 00:24:01,620 Il y a un DJ ce soir, si tu veux rester, 467 00:24:01,620 --> 00:24:04,090 danser comme au bon vieux temps. 468 00:24:05,760 --> 00:24:08,530 je ne danse pas dans cette ville, Kyle. 469 00:24:08,530 --> 00:24:10,630 Nous n'avons pas besoin pour danser, alors. 470 00:24:10,630 --> 00:24:13,770 Prenons une bouchée, voir un film. 471 00:24:13,770 --> 00:24:16,240 Peu importe. 472 00:24:16,240 --> 00:24:18,770 473 00:24:21,580 --> 00:24:23,280 C'est probablement une mauvaise idée. 474 00:24:23,280 --> 00:24:24,680 Je pensais que nous étions ignorant cela 475 00:24:24,680 --> 00:24:26,810 en faveur de toute cette histoire de sexe. Droite. 476 00:24:28,820 --> 00:24:32,150 C'est juste, euh, peut-être Je ne suis qu'une distraction. 477 00:24:32,150 --> 00:24:34,190 Est-ce un problème ? 478 00:24:34,190 --> 00:24:36,190 Non, non. Utilise-moi. 479 00:24:36,190 --> 00:24:38,330 D'accord. Utilisez-moi. Absolument. 480 00:24:43,600 --> 00:24:47,670 Waouh. Liz. Ce qui s'est passé? 481 00:24:47,670 --> 00:24:50,640 Euh, rien. 482 00:24:50,640 --> 00:24:53,740 C'est probablement une mauvaise idée. 483 00:24:55,810 --> 00:24:58,410 (soupir) 484 00:24:58,410 --> 00:25:00,410 Si seulement quelqu'un dit ça plus tôt. 485 00:25:00,420 --> 00:25:02,530 (la porte s'ouvre) Désolé. Euh, je t'appellerai. 486 00:25:02,520 --> 00:25:04,280 (soupir) (la porte se ferme) 487 00:25:09,290 --> 00:25:10,760 (soupir) 488 00:25:16,430 --> 00:25:19,370 (haletant) 489 00:25:24,370 --> 00:25:26,440 Mon détecteur d'ondes extraterrestres fait maison 490 00:25:26,440 --> 00:25:28,210 n'a jamais tort. 491 00:25:28,210 --> 00:25:29,840 Depuis la panne d'électricité l'autre soir, 492 00:25:29,840 --> 00:25:32,380 c'est hors du commun ici dans le vieux Roswell. 493 00:25:34,620 --> 00:25:37,850 Je te le dis, les extraterrestres arrivent. 494 00:25:37,850 --> 00:25:41,960 Et quand ils le font, ils vont violer et assassiner 495 00:25:41,960 --> 00:25:44,460 et volons nos emplois ! 496 00:25:44,460 --> 00:25:45,990 (la cloche sonne) 497 00:25:45,990 --> 00:25:47,800 Liz. 498 00:25:47,800 --> 00:25:49,660 je cherchais pour toi. 499 00:25:49,660 --> 00:25:52,130 J'ai besoin de réponses. Maintenant. 500 00:25:56,240 --> 00:25:58,410 j'avais peur que pourrait arriver. 501 00:25:58,410 --> 00:25:59,870 (soupir) 502 00:25:59,870 --> 00:26:02,480 Veux-tu prendre un trajet avec moi ? 503 00:26:04,950 --> 00:26:05,880 Sergent-chef Manes. 504 00:26:05,880 --> 00:26:07,480 Kyle. J'ai reçu votre message. 505 00:26:07,480 --> 00:26:09,350 Tu n'étais pas obligé de venir jusqu'ici. 506 00:26:09,350 --> 00:26:10,780 Je n'aime pas les téléphones. 507 00:26:10,790 --> 00:26:11,930 Droite. 508 00:26:11,920 --> 00:26:14,790 Écoute, euh... quand mon père était en train de mourir, 509 00:26:14,790 --> 00:26:17,420 il était à peine cohérent vers la fin là, 510 00:26:17,430 --> 00:26:20,740 mais il répéterait ce mantra fou. 511 00:26:20,730 --> 00:26:25,300 "Si vous voyez le empreinte de main, va à Manes. 512 00:26:26,500 --> 00:26:29,340 Où l'as-tu vu ? 513 00:26:29,340 --> 00:26:32,310 Avec tout le respect que je vous dois, monsieur, 514 00:26:32,310 --> 00:26:35,310 je vais avoir besoin d'un quelques réponses d'abord. 515 00:26:35,310 --> 00:26:37,140 Je me suis fait tirer dessus, n'est-ce pas ? 516 00:26:37,150 --> 00:26:38,520 Je te l'ai dit je vais tout expliquer 517 00:26:38,510 --> 00:26:40,410 quand nous arriverons là-haut. Je suis un idiot. 518 00:26:40,420 --> 00:26:42,690 Qui va errer dans le désert avec un inconnu ? 519 00:26:42,680 --> 00:26:45,120 Je ne suis pas un étranger. Cette ville me rend stupide. 520 00:26:45,120 --> 00:26:47,590 je ne comprendrai jamais pourquoi quelqu'un reste ici. 521 00:26:47,590 --> 00:26:49,720 je reste ici parce que j'aime ça. 522 00:26:50,960 --> 00:26:53,730 Écoute, je sais que les gens étaient terrible pour toi quand Rosa est morte. 523 00:26:53,730 --> 00:26:57,030 Mais les gens ici sont bons pour moi. 524 00:26:57,030 --> 00:26:58,600 Ma famille est heureuse. 525 00:26:58,600 --> 00:27:00,800 Vous savez, Isobel et Michael ne partira pas. 526 00:27:00,800 --> 00:27:04,000 Pourquoi? Michael m'a devancé à chaque examen AP. Il... 527 00:27:04,010 --> 00:27:06,450 Je pensais qu'il en aurait bourse, changer le monde. 528 00:27:06,440 --> 00:27:08,610 Je ne pense pas que Michael aime assez le monde 529 00:27:08,610 --> 00:27:10,110 prendre la peine de le changer. 530 00:27:13,650 --> 00:27:15,580 (grognant) 531 00:27:17,690 --> 00:27:18,930 (expire) 532 00:27:21,660 --> 00:27:23,360 Allez. 533 00:27:31,100 --> 00:27:33,570 LIZ : (soupire) Toute indication que tu ne vas pas me tuer 534 00:27:33,570 --> 00:27:37,040 et enterrer mon corps 20 pieds sous terre le désert serait super. 535 00:27:37,040 --> 00:27:40,040 Tu vas avoir besoin de voir ça pour le croire. 536 00:27:46,950 --> 00:27:50,850 Nous pensons que c'est ce qui a retenu nous en sécurité pendant l'accident. 537 00:27:50,850 --> 00:27:53,550 L'accident ? 538 00:27:54,390 --> 00:27:57,290 Crash d'OVNI en 1947. 539 00:28:04,130 --> 00:28:06,130 Qu'est-ce que tu fais, Max ? 540 00:28:06,130 --> 00:28:08,270 Tu sais déjà la légende. 541 00:28:08,270 --> 00:28:10,200 Mais 50 ans après l'incident, 542 00:28:10,200 --> 00:28:13,140 en 1997, je me suis réveillé là-haut, 543 00:28:13,140 --> 00:28:15,180 dans l'un d'entre eux. 544 00:28:15,180 --> 00:28:17,580 Michael et Isobel aussi. 545 00:28:17,580 --> 00:28:20,310 Nous n'avions aucun souvenir ou des compétences rudimentaires, 546 00:28:20,320 --> 00:28:21,430 juste l'un l'autre. 547 00:28:21,420 --> 00:28:23,120 Un camionneur long-courrier nous a trouvés, 548 00:28:23,120 --> 00:28:25,790 nu, muet, errant dans le désert. 549 00:28:25,790 --> 00:28:30,220 Nos parents ont adopté Isobel et moi, mais... 550 00:28:30,220 --> 00:28:31,730 Michael était plus difficile à placer. 551 00:28:31,730 --> 00:28:36,100 Il, euh, il a fini en famille d'accueil. 552 00:28:36,100 --> 00:28:38,230 Et nous avons juste assimilé. 553 00:28:38,230 --> 00:28:41,200 J'ai juré de garder notre secret. 554 00:28:41,200 --> 00:28:43,640 Tu me dis tu es un extraterrestre ? 555 00:28:46,210 --> 00:28:48,480 Je sais que ça semble fou. 556 00:28:48,480 --> 00:28:50,780 J'ai... passé les deux derniers jours 557 00:28:50,780 --> 00:28:53,810 pensant que j'avais besoin m'engager. 558 00:28:53,820 --> 00:28:55,830 C'est... 559 00:28:55,820 --> 00:28:58,120 mieux que ça. 560 00:28:59,190 --> 00:29:00,590 Je veux dire, 561 00:29:00,590 --> 00:29:02,590 vos cellules épithéliales squameuses ne sont pas humains. 562 00:29:02,590 --> 00:29:04,890 Bien sûr que tu as volé mes cellules. 563 00:29:04,890 --> 00:29:08,560 Guérison magique cela n'a pas de sens pour moi. 564 00:29:08,560 --> 00:29:09,900 L’ADN oui. 565 00:29:09,900 --> 00:29:13,770 Tu sais, c'est la science c'est cela qui nous fait le plus peur. 566 00:29:13,770 --> 00:29:17,640 Nous avons toujours été terrifiés que si quelqu'un le découvrait, 567 00:29:17,640 --> 00:29:21,310 ils nous mettraient dans un laboratoire et je ne sais pas... 568 00:29:21,310 --> 00:29:24,610 coupez-nous, expérimentez. 569 00:29:24,610 --> 00:29:27,350 Rien n'a jamais eu d'importance pour moi plus que protéger 570 00:29:27,350 --> 00:29:29,720 Michel et Isabelle à partir de là, jusqu'à... 571 00:29:29,720 --> 00:29:33,320 Je t'ai vu saigner, et j'ai juste... 572 00:29:33,320 --> 00:29:35,190 Je garderai ton secret, Max. 573 00:29:38,190 --> 00:29:41,090 Je vous promets. 574 00:29:49,400 --> 00:29:51,200 (le moteur s'arrête, les portes se ferment) 575 00:29:51,210 --> 00:29:53,550 Tu sais, j'allais passer mon samedi soir 576 00:29:53,540 --> 00:29:55,240 à ma réunion de lycée. 577 00:29:55,240 --> 00:29:57,210 J'ai travaillé. Je suis chirurgien. 578 00:29:57,210 --> 00:29:59,710 Ça allait être génial. 579 00:29:59,710 --> 00:30:00,750 Tu sais, ton père j'étais très fier de toi 580 00:30:00,750 --> 00:30:02,420 quand tu es allé à l'école de médecine. 581 00:30:02,420 --> 00:30:04,650 Nos familles ont longtemps été dans les affaires 582 00:30:04,650 --> 00:30:06,290 de garantir la sécurité des personnes. 583 00:30:06,290 --> 00:30:09,360 Et depuis 70 ans, tes ancêtres et les miens 584 00:30:09,360 --> 00:30:12,730 avoir mené une opération pour protéger cette ville. 585 00:30:12,730 --> 00:30:14,860 Cette planète entière. 586 00:30:18,300 --> 00:30:19,770 (bip rapide) 587 00:30:21,800 --> 00:30:23,370 (le verrou claque) 588 00:30:24,740 --> 00:30:26,370 (les portes grincent) 589 00:30:28,440 --> 00:30:31,080 (vrombissement d'électricité) 590 00:30:31,080 --> 00:30:33,410 Bienvenue sur le projet Berger, Kyle. 591 00:30:33,410 --> 00:30:35,080 592 00:30:41,420 --> 00:30:44,830 je suis venu pour avoir ma fortune m'a dit 593 00:30:44,830 --> 00:30:46,830 Je ne peux pas imaginer ce qu'elle a vu... 594 00:30:46,830 --> 00:30:49,060 ISOBELLE : Pourquoi es-tu ici ? 595 00:30:49,060 --> 00:30:51,200 Ce n'est vraiment pas le cas votre scène. 596 00:30:51,200 --> 00:30:53,130 Il n'y a pas de cacahuète des obus sur le sol, 597 00:30:53,130 --> 00:30:55,100 et tout le monde dans le groupe a des dents. 598 00:30:56,100 --> 00:31:00,110 Écoute, ça compte pour toi, donc je suis là. 599 00:31:00,110 --> 00:31:02,780 Nous devons vaquer à nos occupations une vie normale, maintenir une couverture, 600 00:31:02,780 --> 00:31:05,480 de tes parents, Noé... "Maintenir la couverture" ? 601 00:31:05,480 --> 00:31:08,580 Écoute, Max fait confiance à Liz. 602 00:31:08,580 --> 00:31:10,150 Mais s'il a tort, 603 00:31:10,150 --> 00:31:13,020 tu vas devoir faire quelque chose à ce sujet. 604 00:31:13,020 --> 00:31:13,990 Non. 605 00:31:13,990 --> 00:31:17,120 Si je ne peux pas échapper à mon destin... 606 00:31:17,130 --> 00:31:19,200 Je ne fais plus ça. 607 00:31:19,190 --> 00:31:20,530 je ne plaisante pas avec l'esprit des gens. 608 00:31:20,530 --> 00:31:22,430 Si je pouvais le faire, je le ferais. 609 00:31:22,430 --> 00:31:24,430 Mais je ne peux pas, alors commence vous préparer. 610 00:31:24,430 --> 00:31:26,170 FEMME : Salut, Izzy. 611 00:31:26,170 --> 00:31:28,300 Parce que si Liz Ortecho excite chacun d'entre nous, 612 00:31:28,300 --> 00:31:30,570 tu entreras à l'intérieur sa tête et l'effacer. 613 00:31:30,570 --> 00:31:33,140 Faites-la quitter Roswell... 614 00:31:33,140 --> 00:31:35,640 laisse Max. 615 00:31:35,640 --> 00:31:38,610 Tout comme tu l'as fait il y a dix ans. 616 00:31:41,120 --> 00:31:43,760 Ces pods vous ont gardé incubé en stase depuis 50 ans ? 617 00:31:43,750 --> 00:31:45,250 Nous le pensons. 618 00:31:45,250 --> 00:31:47,120 Pouvez-vous tous guérir les gens ? 619 00:31:47,120 --> 00:31:48,820 Non, nous avons tous des spécialités. 620 00:31:48,820 --> 00:31:50,460 Comme quoi? 621 00:31:52,360 --> 00:31:55,130 Je suis... je te soigne comme une expérience scientifique. 622 00:31:55,130 --> 00:31:56,660 Je suis vraiment désolé. 623 00:31:56,660 --> 00:31:58,670 (soupir) Liz... 624 00:31:58,670 --> 00:32:01,230 J'aurais aimé avoir des réponses pour vous. 625 00:32:01,240 --> 00:32:04,350 Il n'y avait jamais personne autour pour nous aider à comprendre. 626 00:32:04,340 --> 00:32:06,540 Nous avons grandi en regardant des films où les extraterrestres enlèvent des gens 627 00:32:06,540 --> 00:32:09,810 et les violer et faire exploser la Maison Blanche. 628 00:32:09,810 --> 00:32:13,150 (soupire) Je suis un fils. 629 00:32:13,150 --> 00:32:15,280 Je suis un frère. Je suis flic. 630 00:32:15,280 --> 00:32:17,580 ("Je te porte" par Novo Amor en train de jouer) 631 00:32:17,590 --> 00:32:21,360 Je... Ma vie est ordinaire, ce qui était bien, 632 00:32:21,360 --> 00:32:24,570 jusqu'à ce que tu y retournes il y a deux jours. 633 00:32:27,260 --> 00:32:30,260 Vous m'avez demandé ce que je suis. 634 00:32:30,260 --> 00:32:33,600 Je suis juste un gars de Roswell. 635 00:32:33,600 --> 00:32:35,140 C'est ça. 636 00:32:35,140 --> 00:32:36,800 (doucement): Max. 637 00:32:36,800 --> 00:32:40,540 J'ai envisagé de partir une fois, après le lycée. 638 00:32:40,540 --> 00:32:44,240 Si ça n'avait pas été pour Michael et Isobel, 639 00:32:44,250 --> 00:32:46,390 Je t'aurais suivi. 640 00:32:46,380 --> 00:32:48,650 Détruit... 641 00:32:48,650 --> 00:32:50,620 Je veux dire, j'aurais, j'aurais... 642 00:32:50,620 --> 00:32:52,790 suivi vos traces. 643 00:32:52,790 --> 00:32:56,820 Tu sais, pour voir le monde, ou autre. 644 00:32:56,820 --> 00:32:59,460 Usé, la façon dont nous l'avons laissé rester... 645 00:32:59,460 --> 00:33:02,300 Nous avons juste, euh... Je dois me rendre à la réunion. 646 00:33:02,300 --> 00:33:03,500 C'est important pour Isobel. 647 00:33:03,500 --> 00:33:05,500 Je viendrai avec toi. 648 00:33:05,500 --> 00:33:07,230 Tu détestes ces gens. 649 00:33:07,240 --> 00:33:08,410 Pas tous. 650 00:33:08,400 --> 00:33:11,270 Alors... tu es comme, 651 00:33:11,270 --> 00:33:13,410 un justicier bienveillant qui fait le tour 652 00:33:13,410 --> 00:33:15,740 sauver les gens et puis les convaincre qu'ils sont fous ? 653 00:33:15,740 --> 00:33:17,780 Je ne sauve pas les gens tout le temps. 654 00:33:17,780 --> 00:33:21,210 Je... je ne sauve jamais les gens. Mais tu es flic. 655 00:33:21,220 --> 00:33:23,230 Il faut voir des gens blessés... 656 00:33:23,220 --> 00:33:25,120 657 00:33:30,260 --> 00:33:33,890 Max... pourquoi moi ? 658 00:33:37,470 --> 00:33:40,340 Vous souvenez-vous du la première fois que nous nous sommes rencontrés ? 659 00:33:41,540 --> 00:33:44,920 Je... j'ai l'impression Je t'ai toujours connu. 660 00:33:44,910 --> 00:33:46,540 Je m'en souviens. 661 00:33:46,540 --> 00:33:49,280 Je peux te montrer, mais... 662 00:33:49,280 --> 00:33:51,280 J'ai besoin de te toucher. 663 00:33:51,280 --> 00:33:53,550 D'accord. 664 00:33:53,550 --> 00:33:57,550 Fais, euh... fais ce que tu veux. 665 00:33:57,550 --> 00:33:59,750 Ombré 666 00:33:59,750 --> 00:34:02,620 Par tout autre poids 667 00:34:08,400 --> 00:34:10,530 Creux 668 00:34:10,530 --> 00:34:13,270 Un doute peut le faire 669 00:34:13,270 --> 00:34:15,770 Emprunté 670 00:34:15,770 --> 00:34:17,970 (halète doucement) Un amour qui n'est jamais venu 671 00:34:17,970 --> 00:34:21,410 Suivi 672 00:34:21,410 --> 00:34:23,840 Dans toutes les autres nuances 673 00:34:27,010 --> 00:34:28,720 (expire) 674 00:34:28,720 --> 00:34:33,750 Laisse-le emporter ton amour 675 00:34:35,490 --> 00:34:39,360 Je ne me suis jamais égaré 676 00:34:39,360 --> 00:34:44,660 Laisse-le t'enterrer 677 00:34:44,670 --> 00:34:47,310 (souffle faisant écho) Dans tout ton blâme 678 00:34:47,300 --> 00:34:50,370 Dans toute ta douleur 679 00:34:50,370 --> 00:34:52,440 je te porterai 680 00:34:52,440 --> 00:34:54,710 Toujours 681 00:34:57,580 --> 00:34:59,710 (un doux halètement résonne) 682 00:35:01,450 --> 00:35:04,280 Après le lycée... 683 00:35:04,290 --> 00:35:06,500 tu m'aurais suivi. 684 00:35:06,490 --> 00:35:08,590 Ouais. 685 00:35:13,790 --> 00:35:16,360 N'importe où. 686 00:35:16,360 --> 00:35:19,400 687 00:35:19,400 --> 00:35:24,770 Laisse-le emporter ton amour 688 00:35:26,710 --> 00:35:29,880 Je ne me suis jamais égaré... 689 00:35:29,880 --> 00:35:31,980 Max, je pensais... 690 00:35:31,980 --> 00:35:36,080 Non, l'empreinte de la main est un lien psychique entre nous. 691 00:35:36,080 --> 00:35:39,490 C'est comme ça que je peux te montrer mes souvenirs. 692 00:35:39,490 --> 00:35:42,520 En ce moment, quoi tu ressens que c'est... 693 00:35:44,530 --> 00:35:47,670 ...un écho de quoi Je ressens pour toi. 694 00:35:50,060 --> 00:35:53,600 Ça va s'estomper, juste comme le fera l’empreinte de la main. 695 00:35:53,600 --> 00:35:56,770 Alors... je ne peux pas. 696 00:35:56,770 --> 00:35:59,540 Quand est-ce que l'empreinte de la main s'estompe ? 697 00:36:01,480 --> 00:36:03,420 Quelques jours, peut-être une semaine. 698 00:36:05,450 --> 00:36:07,650 Bien. 699 00:36:07,650 --> 00:36:10,380 Je t'embrasserai alors. 700 00:36:10,380 --> 00:36:12,520 701 00:36:21,100 --> 00:36:24,440 MANES : Tu sais, ton père était ma plus proche confidente. 702 00:36:24,430 --> 00:36:26,930 Je me demandais si tu pourrais venir frapper. 703 00:36:28,300 --> 00:36:31,140 Tout ce que je suis pour te montrer, Kyle, 704 00:36:31,140 --> 00:36:33,810 tout ce que je vous dis est un fait. 705 00:36:35,210 --> 00:36:37,480 La catastrophe de 1947. 706 00:36:40,250 --> 00:36:41,950 C'est réel. 707 00:36:41,950 --> 00:36:44,820 Et les non identifiés l'objet volant était un navire, 708 00:36:44,820 --> 00:36:47,450 transportant une armée de... monstres. 709 00:36:47,460 --> 00:36:49,400 La plupart d'entre eux est mort cette nuit-là, 710 00:36:49,390 --> 00:36:51,930 mais au moins un a survécu, et si tu voyais une empreinte de main... 711 00:36:53,030 --> 00:36:55,900 ...ça veut dire le la violence n'est pas terminée. 712 00:36:55,900 --> 00:36:57,930 ("Sedona" de Houndmouth jouant) 713 00:36:57,930 --> 00:37:00,370 Le grès rouge, il est tombé 714 00:37:00,370 --> 00:37:03,040 (bavardage animé) 715 00:37:07,580 --> 00:37:10,490 Juste en haut 716 00:37:12,810 --> 00:37:15,820 De Sedona Arabelle... 717 00:37:17,420 --> 00:37:19,090 Cuisinez-vous de la méthamphétamine ? 718 00:37:19,090 --> 00:37:20,450 Ouais. 719 00:37:20,450 --> 00:37:21,520 Absolument. 720 00:37:21,520 --> 00:37:22,760 Je suis sérieux. 721 00:37:22,760 --> 00:37:26,390 Mes ingénieurs chimistes ont trouvé ça élevé niveaux de phényl-2-propanone 722 00:37:26,390 --> 00:37:27,990 autour de votre Airstream. 723 00:37:28,000 --> 00:37:30,540 Ce n'est pas du P2P ils détectent. 724 00:37:32,530 --> 00:37:34,100 Similaire. 725 00:37:34,100 --> 00:37:37,370 Tu devrais te retrouver de meilleurs ingénieurs. 726 00:37:39,910 --> 00:37:43,740 Vous gaspillez ta vie, Guérin. 727 00:37:43,740 --> 00:37:46,710 Tu essaies de tenir ma main, soldat ? 728 00:37:48,150 --> 00:37:51,890 Est-ce que le cowboy macho se vante Quelque chose a-t-il déjà vieilli chez toi ? 729 00:37:51,890 --> 00:37:54,790 Est-ce que ça a vieilli pour toi ? 730 00:37:54,790 --> 00:37:57,490 La liste noire et ses hôtes 731 00:37:57,490 --> 00:37:59,430 Merci. 732 00:38:02,960 --> 00:38:06,170 Il est descendu si vite... 733 00:38:06,170 --> 00:38:08,170 LINDSAY : Sérieusement ? Pouah. 734 00:38:08,170 --> 00:38:10,040 Est-ce une blague ? 735 00:38:11,610 --> 00:38:14,980 Je te vois mourir seul, 736 00:38:14,980 --> 00:38:17,120 probablement très bientôt, de, euh... 737 00:38:17,110 --> 00:38:19,480 la syphilis. (s'éclaircit la gorge) 738 00:38:19,480 --> 00:38:21,710 Nous sommes tous sans travail, Je suppose que c'est mieux... 739 00:38:21,720 --> 00:38:24,190 L'HOMME : Regardez-la. (les gens murmurent) 740 00:38:24,190 --> 00:38:26,000 FEMME : Je pensais que Liz Ortecho je suis retourné au Mexique. 741 00:38:25,990 --> 00:38:28,190 N'était-elle pas, comme, déporté ou quoi ? 742 00:38:28,190 --> 00:38:29,520 C'était une mauvaise idée. 743 00:38:29,520 --> 00:38:31,060 Euh, cette ville... Ouais, je sais. 744 00:38:31,060 --> 00:38:32,960 Écoute, nous ne sommes pas obligés de rester. 745 00:38:32,960 --> 00:38:34,830 D'accord? Isobel comprendra. 746 00:38:34,830 --> 00:38:36,930 HOMME : La sœur de Rosa. Vous voyez ça ? (la musique s'arrête) 747 00:38:36,930 --> 00:38:39,500 FEMME : Sa sœur a assassiné deux personnes. MAX : Allez. 748 00:38:39,500 --> 00:38:40,870 Je te ramène à la maison. 749 00:38:40,870 --> 00:38:43,700 MAN (par haut-parleurs) : Un, deux, trois, quatre. 750 00:38:43,700 --> 00:38:46,710 ("La berceuse de Mme Potter" jouer) 751 00:38:46,710 --> 00:38:48,440 (foule criant, sifflant) 752 00:38:52,210 --> 00:38:55,920 Eh bien, je me suis réveillé en milieu d'après-midi 753 00:38:55,920 --> 00:39:00,150 Parce que c'est à ce moment-là c'est tout ce qui fait le plus mal 754 00:39:00,150 --> 00:39:01,690 Je ne peux pas partir maintenant. 755 00:39:01,690 --> 00:39:04,560 C'est ma chanson. Je rêve, je ne sais jamais 756 00:39:04,560 --> 00:39:05,990 N'importe qui à la fête 757 00:39:05,990 --> 00:39:08,630 Et je suis toujours l'hôte 758 00:39:12,700 --> 00:39:14,700 Si les rêves sont comme les films 759 00:39:14,700 --> 00:39:16,800 Alors les souvenirs sont des films 760 00:39:16,800 --> 00:39:19,510 (disparition): A propos des fantômes... 761 00:39:19,510 --> 00:39:23,540 ("Quand la vérité vous traque" par Sam Tinnesz jouant) 762 00:39:27,580 --> 00:39:31,150 Tu ne peux pas te cacher de qui tu es 763 00:39:35,620 --> 00:39:38,930 La lumière revient l'obscurité 764 00:39:42,300 --> 00:39:43,900 Vous pouvez courir 765 00:39:43,900 --> 00:39:47,500 Mais tu n'iras pas loin 766 00:39:49,000 --> 00:39:53,870 Tu ne peux pas te cacher de qui tu es 767 00:39:56,140 --> 00:40:00,610 Tu ne peux pas te cacher de qui tu es 768 00:40:00,610 --> 00:40:03,550 La nostalgie est une salope, hein ? 769 00:40:03,550 --> 00:40:07,020 770 00:40:12,790 --> 00:40:15,300 Je pensais avec certitude à mon retour d'Irak 771 00:40:15,300 --> 00:40:16,900 tu serais parti depuis longtemps. 772 00:40:16,900 --> 00:40:19,270 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 773 00:40:22,670 --> 00:40:25,710 Nous ne sommes plus des enfants. 774 00:40:30,180 --> 00:40:32,710 Ce que je veux n'a pas d'importance. 775 00:40:37,450 --> 00:40:41,190 Tu ne peux pas courir, courir, courir 776 00:40:41,190 --> 00:40:44,820 Du pistolet fumant 777 00:40:46,360 --> 00:40:49,330 Pris dans la ligne de mire 778 00:40:49,330 --> 00:40:52,530 Parmi les choses que nous avons faites 779 00:40:52,530 --> 00:40:54,270 Il n'y a pas de cachette... 780 00:40:54,270 --> 00:40:56,870 Alors tu lui as dit. Je l'ai fait. 781 00:40:56,870 --> 00:40:59,440 Elle n'avait pas peur. Elle n'était pas en colère. 782 00:40:59,440 --> 00:41:01,910 Elle ne s'est pas enfuie. 783 00:41:01,910 --> 00:41:03,280 Nous pouvons lui faire confiance. 784 00:41:03,280 --> 00:41:05,210 (se moque) C'est vrai. 785 00:41:05,210 --> 00:41:06,350 C'est une race violente. 786 00:41:06,350 --> 00:41:08,310 Ils méprisent compassion. 787 00:41:08,320 --> 00:41:10,290 Ils méprisent la liberté, l'amour, 788 00:41:10,280 --> 00:41:12,920 et ils prospèrent grâce à notre tragédie. 789 00:41:12,920 --> 00:41:14,720 Donc je suppose que tu ne l'as pas fait dis-lui la vérité sur... 790 00:41:14,720 --> 00:41:16,760 Elle ne pourra jamais le savoir. 791 00:41:16,760 --> 00:41:18,790 Quand la vérité te traque 792 00:41:18,790 --> 00:41:22,160 Elle ne pourra jamais savoir ce qui est arrivé à Rosa. 793 00:41:26,570 --> 00:41:29,400 Tu ne peux pas courir, courir 794 00:41:29,400 --> 00:41:30,940 Fuyez le... 795 00:41:30,940 --> 00:41:34,410 MANES : Ils le sont, à la base, des tueurs. 796 00:41:34,410 --> 00:41:38,280 Pris dans la ligne de mire 797 00:41:38,280 --> 00:41:41,510 Parmi les choses que nous avons faites 798 00:41:41,520 --> 00:41:45,290 Il n'y a pas de cachette 799 00:41:45,290 --> 00:41:49,470 Pas un coffre-fort secret 800 00:41:49,460 --> 00:41:52,630 Ce qui est perdu sera retrouvé 801 00:41:54,700 --> 00:41:57,370 Quand la vérité vous traque.